Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:4
От Иоанна 9:4 — «нам должно» или «Мне должно»?
Толкование:
Различие в подлежащем: критические издания читают ἡμᾶς δεῖ — «нам должно делать дела Пославшего Меня», традиционный текст (TR, Byz) — Ἐμὲ δεῖ, «Мне должно». Это подстановка местоимения, а не пропуск: в обоих чтениях сказано, кому надлежит делать дела. Переводы это показывают прямо: BSB и ASV «we must work», KJV «I must work», SYN «Мне должно делать».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 9:4 →
СинодальныйМне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
РОБПока не закончится день, я буду творить дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, тогда никто не может трудиться.
KJV · TRI must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
ASV · крит.We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
BSBWhile it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
Елизаветинская · слав.мне подобает делати дела Пославшаго Мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:4 →