Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:35

От Иоанна 9:35 — «Сына Божия» или «Сына Человеческого»?

Толкование:

В традиционном тексте (TR/Byz) вопрос звучит «веруешь ли ты в Сына Божия» (υἱὸν τοῦ θεοῦ), а критические издания, кроме Treg (по данным STEP), читают «в Сына Человеческого» (υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου) — это не пропуск, а подстановка одного именования вместо другого. KJV и СП дают «Сына Божия», BSB — «Son of Man»; ASV, хотя и числится свидетелем критического чтения, в приведённом тексте тоже читает «Son of God». Традиционное чтение вдобавок содержит αὐτῷ («сказал ему»), что отражено в KJV и СП.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Иоанна 9:35 →

СинодальныйИисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
РОБИисус услышал, что его прогнали, нашёл его и спросил: «Веришь ли ты в Божьего Сына?»
KJV · TRJesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
ASV · крит.Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
BSB[When] Jesus heard that they had thrown him out, He found [the man] [and] said, {Do} you believe in the Son of Man
Елизаветинская · слав.Услыша Иисус, яко изгнаша его вон, и обрет его, рече ему: ты веруеши ли в Сына Божия?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 9:35 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов