Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:28
От Иоанна 9:28 — «они же» или «и»?
Толкование:
Четыре чтения различаются только тем, как стих присоединён к предыдущему: Treg читает οἱ δέ («они же»), NA28/NA27/WH — καί («и»), TR — οὖν («тогда»), Tyn/SBL/Byz — вовсе без связки. Глагол «укорили» и сама реплика («ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики») присутствуют во всех чтениях — это подстановка союза, а не пропуск слов. В переводах видна лишь связка: ASV «And they reviled», KJV и BSB «Then», SYN «Они же».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — критический текст и Byz: Tyn, SBL, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 9:28 →
СинодальныйОни же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.
РОБОни обругали его: «Это Ты Его ученик, а мы ученики Моисея!
KJV · TRThen they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
ASV · крит.And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
BSBThen they heaped insults on him and said, You are His disciple; we are disciples of Moses.
Елизаветинская · слав.Они же укориша его и реша (ему): ты ученик еси Того: мы же Моисеовы есмы ученицы:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:28 →