Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:17
От Иоанна 9:17 — «итак говорят» или «говорят»?
Толкование:
NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают λέγουσιν οὖν («итак говорят»), TR+Byz — λέγουσιν, без частицы οὖν. Сам вопрос к слепому и его ответ («это пророк») во всех чтениях одинаковы. Различие сводится к вводной частице и в переводах практически не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 9:17 →
СинодальныйОпять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.
РОБОни снова обратились к слепому: «Он открыл тебе глаза: что ты скажешь о Нём?» Он ответил: «Это пророк».
KJV · TRThey say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
ASV · крит.They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
BSBSo once again they asked the [man who had been] blind, What {do} you say about Him, since [it was] your eyes He opened? He is a prophet, [the man] replied.
Елизаветинская · слав.Глаголаху (убо) слепцу паки: ты что глаголеши о Нем, яко отверзе очи твои? Он же рече, яко пророк есть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:17 →