Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:14
От Иоанна 9:14 — «в тот день, когда» или «когда»?
Толкование:
Здесь подстановка, а не пропуск: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают ἐν ᾗ ἡμέρᾳ («в тот день, когда»), TR+Byz — ὅτε («когда»). Оба чтения одинаково относят действие Иисуса — сделал брение и открыл глаза — к субботе. BSB «the day on which», ASV «on the day when», KJV «the sabbath day when», SYN «была суббота, когда»: для читателя перевода различие несущественно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 9:14 →
СинодальныйА была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
РОБКогда Иисус смешал землю со слюной и открыл его глаза, была суббота.
KJV · TRAnd it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
ASV · крит.Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
BSBNow [the] day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
Елизаветинская · слав.Бе же суббота, егда сотвори брение Иисус и отверзе ему очи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:14 →