От Иоанна 9:11 — «он ответил и сказал» или «он ответил»?

Расхождений три. Традиционное чтение (TR/виз.) даёт «ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν» («он ответил и сказал») и безартиклевое «ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς» — «человек, называемый Иисус» (KJV «A man that is called Jesus», SYN «Человек, называемый Иисус»), тогда как критический текст читает просто «ἀπεκρίθη ἐκεῖνος» и с артиклями «ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος» — «тот человек, которого называют Иисусом» (ASV «The man that is called Jesus», BSB «The man they call Jesus»). Кроме того, в традиционном чтении Иисус посылает исцелённого «εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωὰμ» — в купальню Силоам (KJV «to the pool of Siloam», SYN «на купальню Силоам»), а в критическом — просто «εἰς τὸν Σιλωὰμ», «в Силоам» (BSB, ASV). Ход рассказа один и тот же: брение, помазание глаз, умывание и прозрение; различие в частице (δέ / οὖν) на смысл не влияет.