Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 9:10
От Иоанна 9:10 — «как же» или «как»?
Толкование:
Различие в одной частице: NA28/NA27/WH читают πῶς οὖν («как же»), а Tyn/SBL/Treg вместе с TR+Byz — просто πῶς («как»). Вопрос при этом один и тот же — как открылись глаза исцелённому. В переводах соответствие изданиям не выдержано (ASV и BSB дают «How then», KJV и SYN — «How» / «как»), и смысловой разницы для читателя нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 9:10 →
СинодальныйТогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
РОБТогда у него спросили: «Как твои глаза открылись?»
KJV · TRTherefore said they unto him, How were thine eyes opened?
ASV · крит.They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
BSBHow then {were} your eyes opened? they asked.
Елизаветинская · слав.Глаголаху же ему: како ти отверзостеся очи?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 9:10 →