Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:59
Ин 8:59 — о том, как Иисус прошёл сквозь толпу и вышел из храма
Толкование:
TR+Byz продолжают стих словами «пройдя посреди них, и пошёл далее» (διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως), которых нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — там стих кончается на выходе из храма. Это настоящий пропуск: KJV и SYN концовку приводят, BSB и ASV — нет. В кратком чтении исчезает подробность о том, как Иисус прошёл сквозь толпу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 8:59 →
СинодальныйТогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
РОБТогда они взяли камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся. Он прошёл сквозь них, вышел из храма и пошёл дальше.
KJV · TRThen took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
ASV · крит.They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
BSBAt this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Елизаветинская · слав.Взяша убо камение, да вергут Нань: Иисус же скрыся и изыде из церкве, прошед посреде их: и мимохождаше тако.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 8:59 →