Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:54
От Иоанна 8:54 — «Бог наш» или «Бог ваш»?
Толкование:
Содержательное расхождение — в одном местоимении: NA28/NA27/SBL/Treg (и Byz) читают «о Котором вы говорите, что Он Бог наш» (θεὸς ἡμῶν), а Tyn/WH и TR — «что Он Бог ваш» (θεὸς ὑμῶν). Второе различие чисто грамматическое: «если Я славлю Себя» стоит то как δοξάσω, то как δοξάζω. Переводы расходятся ровно так же: BSB «He is our God» против ASV «he is your God», KJV «that he is your God» и SYN «что Он Бог ваш».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст: Tyn, WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Иоанна 8:54 →
СинодальныйИисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
РОБИисус ответил: «Если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Мой Отец, о Котором вы говорите, что Он ваш Бог.
KJV · TRJesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
ASV · крит.Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
BSBJesus answered, If I glorify Myself, My glory means nothing. The [One who] glorifies Me is My Father, [of] whom you say, He is our God.’
Елизаветинская · слав.Отвеща Иисус: аще Аз славлюся Сам, слава Моя ничесоже есть: есть Отец Мой славяй Мя, Егоже вы глаголете, яко Бог ваш есть:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 8:54 →