Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:48
От Иоанна 8:48 — «На это» или «Иудеи отвечали»?
Толкование:
TR+Byz читают Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — то же без частицы οὖν. Вопрос иудеев («не правду ли мы говорим, что Ты самарянин и бес в Тебе?») одинаков. KJV передаёт частицу словом «Then», ASV, BSB и SYN обходятся без неё: различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 8:48 →
СинодальныйНа это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
РОБНа это иудеи сказали Ему: «Разве не правду мы говорим, что Ты – самаритянин и что в Тебе демон?»
KJV · TRThen answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
ASV · крит.The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
BSBThe Jews answered Him, Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?
Елизаветинская · слав.Отвещаша убо Иудее и реша Ему: не добре ли мы глаголем, яко Самарянин еси Ты и беса имаши?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 8:48 →