Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:42
От Иоанна 8:42 — «Иисус сказал им» или «Иисус же сказал им»?
Толкование:
TR+Byz читают Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: всё различие в частице οὖν. Дальнейшие слова («если бы Бог был Отец ваш, вы любили бы Меня…») во всех чтениях совпадают. В переводах различие не проявляется вовсе — KJV, SYN, BSB и ASV одинаково начинают с «Иисус сказал им»; для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 8:42 →
СинодальныйИисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
РОБИисус сказал им: «Если бы Бог был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога вышел и пришёл. И Я не Сам от Себя пришёл, но Он послал Меня.
KJV · TRJesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
ASV · крит.Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
BSBJesus said to them, If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
Елизаветинская · слав.Рече же им Иисус: аще Бог Отец ваш (бы) был, любили бысте (убо) Мене: Аз бо от Бога изыдох и приидох: не о Себе бо приидох, но Той Мя посла:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 8:42 →