Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 8:29

Ин 8:29 — о том, что Отец не оставил Сына одного

Толкование:

Различие — в одном подлежащем: TR и Byz читают «οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ πατήρ» — «не оставил Меня одного ОТЕЦ», прямо называя Того, Кто послал; критические издания (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) слов ὁ πατήρ не имеют, и подлежащее там подразумевается из предыдущего «Пославший Меня». Смысл в обоих случаях один, но в первом чтении отождествление «Пославшего» с Отцом сказано вслух. В переводах это видно: KJV «the Father hath not left me alone» и SYN «Отец не оставил Меня одного» против BSB и ASV, где стоит просто «He has not left Me alone».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Иоанна 8:29 →

СинодальныйПославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
РОБСо Мной Пославший Меня. Отец не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю то, что Ему угодно».
KJV · TRAnd he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
ASV · крит.And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
BSBHe who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.
Елизаветинская · слав.и пославый Мя со Мною есть: не остави Мене единаго Отец, яко Аз угодная Ему всегда творю.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 8:29 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов