Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:9
От Иоанна 7:9 — «сказав им» или «сказав это, Он Сам»?
Толкование:
Различие в одном слове: чтение WH/TR/Byz даёт αὐτοῖς — «сказав им это, остался в Галилее», а NA28/NA27/SBL читают αὐτός — «сказав это, Он Сам остался в Галилее» (Tyn — то же, но без частицы δέ). Это подстановка формы, а не пропуск слова. В переводах видно: KJV «unto them», SYN «Сие сказав им», ASV «unto them» — против BSB «Having said [this], [Jesus] remained in Galilee», где адресата нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): WH, TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 7:9 →
СинодальныйСие сказав им, остался в Галилее.
РОБКогда Иисус сказал им это, Он остался в Галилее.
KJV · TRWhen he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
ASV · крит.And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.
BSBHaving said [this], [Jesus] remained in Galilee.
Елизаветинская · слав.Сия рек им, оста в Галилеи.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:9 →