Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:50
От Иоанна 7:50 — «ночью» или «прежде»?
Толкование:
Здесь подстановка, а не пропуск: TR+Byz говорят о Никодиме как о «приходившем к Нему ночью» (νυκτός), а NA28/NA27 и Tyn/SBL/WH/Treg — как о «приходившем к Нему прежде» (τὸ πρότερον / πρότερον, разница между ними лишь в артикле). Обстоятельство при глаголе есть в обоих чтениях, но разное: KJV «by night» и SYN «ночью» против BSB «earlier» и ASV «before». Указание на прежний приход Никодима к Иисусу сохраняется везде; расходится только деталь «ночью».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 7:50 →
СинодальныйНикодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
РОБОдин из них, Никодим, который приходил ночью к Иисусу, спросил у них:
KJV · TRNicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
ASV · крит.Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),
BSBNicodemus, who had gone to [Jesus] earlier [and who himself] was one of them, asked,
Елизаветинская · слав.Глагола Никодим к ним, иже пришедый к Нему нощию, един сый от них:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:50 →