Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:46
Ин 7:46 — о словах служителей: «никогда человек не говорил так, как Этот Человек»
Толкование:
Treg вместе с TR+Byz читают сравнение «как Этот Человек» (ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος), которого нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH: там фраза обрывается на «никогда так не говорил человек». KJV и SYN сравнение приводят, ASV даёт краткое «Never man so spake»; BSB, хотя и стоит при кратком чтении, всё же передаёт «like this man» — то есть не всякий перевод краткого греческого воспроизводит эту краткость. Восхищение служителей речью Иисуса выражено в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 7:46 →
СинодальныйСлужители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
РОБСлужители ответили: «Никогда ещё человек не говорил так, как Он».
KJV · TRThe officers answered, Never man spake like this man.
ASV · крит.The officers answered, Never man so spake.
BSBNever {has} anyone spoken like this man! the officers answered.
Елизаветинская · слав.Отвещаша слуги: николиже тако есть глаголал человек, яко Сей Человек.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:46 →