Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:26
От Иоанна 7:26 — есть ли «подлинно» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают ἀληθῶς дважды — и при глаголе «удостоверились», и при «Он подлинно Христос»; в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg второго ἀληθῶς нет. Пропуск отражён в переводах: KJV даёт «the very Christ», SYN — «Он подлинно Христос», тогда как BSB и ASV пишут просто «this is the Christ» (первое ἀληθῶς у них передано словами «truly / indeed» при глаголе). Речь идёт об усилении при слове «Христос», а не о самом утверждении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 7:26 →
СинодальныйВот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
РОБВот, Он говорит открыто, и Ему ничего не говорят: неужели начальники поняли, что Он действительно Христос?
KJV · TRBut, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
ASV · крит.And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
BSBYet here He is, speaking publicly, and they are not saying [anything] to Him. {Have} the rulers truly recognized that this is the Christ?
Елизаветинская · слав.И се, не обинуяся глаголет, и ничесоже Ему не глаголют: еда како разумеша князи, яко Сей есть Христос?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:26 →