Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:16
От Иоанна 7:16 — «Иисус отвечал им» или «Иисус же отвечал им»?
Толкование:
Три чтения расходятся только в служебных словах: NA28/NA27/Tyn/SBL и Byz читают Ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, WH+Treg — то же без артикля перед именем, TR — без частицы οὖν. Сами слова Иисуса («Моё учение — не Моё, но Пославшего Меня») во всех чтениях одинаковы. Для читателя перевода разницы нет: KJV «Jesus answered them», ASV «Jesus therefore answered them», BSB — «Jesus replied».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Иоанна 7:16 →
СинодальныйИисус, отвечая им, сказал: Мое учение — не Мое, но Пославшего Меня;
РОБИисус ответил им: «Моё учение – не Моё, а Того, Кто послал Меня.
KJV · TRJesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
ASV · крит.Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.
BSBMy teaching is not My own, Jesus replied. [It comes] from Him who sent Me.
Елизаветинская · слав.Отвеща (убо) им Иисус и рече: Мое учение несть Мое, но Пославшаго Мя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:16 →