Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 7:15
От Иоанна 7:15 — «итак дивились» или «и дивились»?
Толкование:
Различие в начальной связке: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают ἐθαύμαζον οὖν («итак дивились»), TR+Byz — καὶ ἐθαύμαζον («и дивились»). Глагол «дивились» есть в обоих чтениях, речь о замене союза, а не о пропуске. Вопрос иудеев («как Он знает Писания, не учившись?») одинаков; в переводах видна лишь связка: ASV «therefore marvelled», KJV «And the Jews marvelled».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 7:15 →
СинодальныйИ дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
РОБИудеи удивлялись и спрашивали: «Как Он может так знать Писания, если Он не учился?»
KJV · TRAnd the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
ASV · крит.The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
BSBThe Jews were amazed [and] asked, How {did} this [man] attain [such] learning without having studied?
Елизаветинская · слав.И дивляхуся Иудее, глаголюще: како Сей книги весть не учився?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 7:15 →