Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:58
От Иоанна 6:58 — есть ли «ваши ели манну» в тексте?
Толкование:
Тут есть и пропуски, и мелкие формы: традиционный текст (TR, Byz) читает «ели отцы ваши манну» (οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα), а критические издания — просто «ели отцы» (οἱ πατέρες), без «ваши» и без «манну»; попутно расходятся артикль при «с небес» и форма «будет жить» (ζήσεται / ζήσει). Переводы это отражают: KJV «your fathers did eat manna» и SYN «отцы ваши ели манну», ASV «not as the fathers ate» — без манны, а BSB восполняет опущенное в скобках: «Unlike [your] fathers, [who] ate [ the manna ]».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:58 →
СинодальныйСей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.
РОБЭто и есть хлеб, который сошёл с неба. Он не такой, как манна, которую ели ваши отцы и умерли: тот, кто ест этот хлеб, будет жить вечно».
KJV · TRThis is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
ASV · крит.This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.
BSBThis is the bread that came down from heaven. Unlike [your] fathers, [who] ate [ the manna ] and died, the [one who] eats this bread will live forever.
Елизаветинская · слав.Сей есть хлеб сшедый с небесе: не якоже ядоша отцы ваши манну и умроша: ядый хлеб сей жив будет во веки.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:58 →