Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:43
От Иоанна 6:43 — «Иисус сказал им в ответ» или «Иисус в ответ»?
Толкование:
TR+Byz читают Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς — с частицей οὖν и артиклем при имени, а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς. Сами слова Иисуса («не ропщите между собою») во всех чтениях совпадают. Различие служебное: KJV передаёт οὖν как «therefore», ASV, BSB и SYN обходятся без него — для читателя перевода смысловой разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:43 →
СинодальныйИисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
РОБИисус ответил им: «Не возмущайтесь между собой.
KJV · TRJesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
ASV · крит.Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
BSBStop grumbling among yourselves, Jesus replied.
Елизаветинская · слав.Отвеща убо Иисус и рече им: не ропщите между собою:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:43 →