Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:42

От Иоанна 6:42 — «как же говорит этот» или «как же теперь говорит»?

Толкование:

Расхождений два. Первое: TR и Byz читают «πῶς οὖν λέγει οὗτος» — «как же ГОВОРИТ ЭТОТ (он)», с указательным местоимением οὗτος; критические издания дают «πῶς νῦν λέγει» — «как же ТЕПЕРЬ он говорит», без οὗτος, но с наречием νῦν. Второе, у WH и Treg, — форма отрицания в начале вопроса (Οὐχὶ вместо οὐχ), различие чисто орфографическое и в переводах никак не проявляется. Из первого расхождения в переводах видно только «теперь»: ASV пишет «how doth he NOW say», тогда как KJV («how is it then»), SYN («Как же») и даже BSB, следующий за критическим чтением («How then»), наречия не передают.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg

Читать в контексте — От Иоанна 6:42 →

СинодальныйИ говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?
РОБОни говорили: «Разве это не Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он говорит, что "Я сошёл с неба"?»
KJV · TRAnd they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
ASV · крит.And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?
BSBThey were asking, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, I have come down from heaven
Елизаветинская · слав.И глаголаху: не Сей ли есть Иисус сын Иосифов, Егоже мы знаем отца и Матерь? Како убо глаголет Сей, яко с небесе снидох?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 6:42 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов