Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:23

От Иоанна 6:23 — «другие лодки» или «впрочем, лодки»?

Толкование:

Все пять чтений различаются лишь мелочами: ἄλλα δέ / ἄλλα («другие [лодки]») против ἀλλά («впрочем, однако») и уменьшительное πλοιάρια против πλοῖα («лодки»). Смысл стиха от этого не меняется, и в переводах разница практически не видна: KJV «there came other boats», SYN «пришли... другие лодки», ASV «there came boats», BSB «However, [some] boats». Для читателя перевода различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — критический текст: Tyn ↔ «D» — критический текст: SBL, Treg ↔ «E» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Иоанна 6:23 →

СинодальныйМежду тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
РОБМежду тем из Тивериады приплыли другие лодки. Эти лодки были близко к тому месту, где они ели хлеб, который благословил Господь.
KJV · TR(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
ASV · крит.(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
BSBHowever, [some] boats from Tiberias landed near the place where [the people] had eaten the bread [after] the Lord had given thanks.
Елизаветинская · слав.и ини приидоша корабли от Тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 6:23 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов