Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:22

От Иоанна 6:22 — есть ли «той, в которую вошли ученики Его» в тексте?

Толкование:

Настоящий пропуск придаточного: традиционный текст (TR, Byz) читает «кроме одной той, в которую вошли ученики Его» (εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ), а критические издания оставляют только «кроме одной» (εἰ μὴ ἕν). Кроме того, там причастие ἰδών заменено личной формой εἶδον, а «лодочка» (πλοιάριον) в конце стиха — на «лодку» (πλοῖον). Переводы это показывают: KJV «save that one whereinto his disciples were entered» и SYN «кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его» против BSB «only one boat had been there» и ASV «save one».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Иоанна 6:22 →

СинодальныйНа другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.
РОБНа другой день народ, который стоял на той стороне моря, видел, что там, никакой другой лодки не было, кроме той, в которую вошли ученики Иисуса, и что Иисус не входил в лодку со Своими учениками, а Его ученики отплыли одни.
KJV · TRThe day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
ASV · крит.On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but `that' his disciples went away alone
BSBThe next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded [it] {with} His disciples, but [they] had gone away alone.
Елизаветинская · слав.Во утрий (же) народ, иже стояше об он пол моря, видев, яко корабля иного не бе ту, токмо един той, в оньже внидоша ученицы Его, и яко не вниде со ученики Своими Иисус в корабль, но едини ученицы Его идоша:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 6:22 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов