Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:14

Ин 6:14 — о знамении, которое сотворил Иисус

Толкование:

В традиционном тексте (TR, Byz) подлежащее названо: «знамение, которое сотворил Иисус» (ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς); в критических изданиях имени нет — «знамение, которое он сотворил», а WH ставит к тому же множественное число (ἃ ... σημεῖα, «знамения»). Это пропуск имени, а не подстановка. В переводах он заметен слабо: KJV «the miracle that Jesus did» и SYN «чудо, сотворенное Иисусом» называют имя, BSB подставляет его в скобках «[Jesus] had performed», а ASV пишет «the sign which he did» — причём в единственном числе, хотя следует WH.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Иоанна 6:14 →

СинодальныйТогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.
РОБТогда люди, которые видели сотворённое Иисусом чудо, сказали: «Это действительно Тот Пророк, который должен прийти в мир».
KJV · TRThen those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
ASV · крит.When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.
BSB[When] the people saw the sign that [Jesus] had performed, they began to say, Truly this is the Prophet who is to come into the world.
Елизаветинская · слав.Человецы же видевше знамение, еже сотвори Иисус, глаголаху, яко Сей есть воистинну Пророк Грядый в мир.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 6:14 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов