Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:11

От Иоанна 6:11 — есть ли «ученикам, а ученики» в тексте?

Толкование:

Здесь настоящий пропуск фразы: традиционный текст (TR, Byz) читает «роздал ученикам, а ученики — возлежавшим» (διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις), а критические издания слов об учениках-посредниках не содержат: Иисус раздаёт прямо возлежавшим. Различие видно и в переводах: KJV «he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down» и SYN «роздал ученикам, а ученики возлежавшим» против BSB «distributed to those who were seated» и ASV «he distributed to them that were set down». Прочее (δέ вместо οὖν) на смысл не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Иоанна 6:11 →

СинодальныйИисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
РОБИисус взял хлеб, поблагодарил и раздал ученикам, а ученики раздали тем, кто прилёг. Также раздали и рыбу, сколько кто хотел.
KJV · TRAnd Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
ASV · крит.Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.
BSBThen Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, [and] distributed to those who were seated as much as they wanted.
Елизаветинская · слав.Прият же хлебы Иисус и, хвалу воздав, подаде учеником, ученицы же возлежащым: такожде и от рыбу, елико хотяху.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 6:11 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов