Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:30
От Иоанна 5:30 — есть ли «Отца» в тексте?
Толкование:
Различие в одном слове: TR+Byz читают «воли пославшего Меня Отца» (πατρός), а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — просто «пославшего Меня», без существительного «Отец». KJV и SYN называют Отца прямо, BSB и ASV говорят «Him who sent Me / him that sent me». Речь в обоих чтениях о воле Пославшего; отсутствует именно слово «Отец».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 5:30 →
СинодальныйЯ ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
РОБЯ ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу. Мой суд праведный, потому что Я ищу не Свою волю, а волю пославшего Меня Отца.
KJV · TRI can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
ASV · крит.I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.
BSBI can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My [own] will, but the will of [Him who] sent Me.
Елизаветинская · слав.Не могу Аз о Себе творити ничесоже. Якоже слышу, сужду, и суд Мой праведен есть, яко не ищу воли Моея, но воли пославшаго Мя Отца.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 5:30 →