Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:3
Ин 5:3 — об ожидающих движения воды
Толкование:
TR+Byz читают «множество великое» (πλῆθος πολύ) и содержат оборот «ожидающих движения воды» (ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν), которого нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg. Это настоящий пропуск целого оборота: KJV и SYN его приводят, ASV печатает эти слова особыми знаками, а BSB даёт только перечень больных (хотя определение «great» у него сохранено). В кратком чтении из стиха уходит мотив ожидания у воды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 5:3 →
СинодальныйВ них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
РОБТам лежало много больных, слепых, хромых и ослабленных. Они ожидали движения воды,
KJV · TRIn these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
ASV · крит.In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, `waiting for the moving of the water.'
BSBOn these [ walkways ] lay a great number of the sick, [the] blind, [the] lame, [and the] paralyzed.
Елизаветинская · слав.в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 5:3 →