Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:12
Ин 5:12 — о повелении взять постель и ходить
Толкование:
Три чтения. Treg+TR+Byz передают приказ полностью — «возьми постель твою и ходи» (ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει); SBL и NA28/NA27/Tyn/WH дают краткое «возьми и ходи» без слов о постели, причём NA28/NA27/Tyn/WH читают ещё и без частицы οὖν. Слова о постели — именно пропуск, а не замена: KJV и SYN их приводят, BSB даёт «pick it up» без названия предмета, ASV ставит «thy bed» в особые знаки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 5:12 →
СинодальныйЕго спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
РОБЕго спросили: «Кто Тот Человек, Который сказал тебе: "Возьми свою постель и иди"?»
KJV · TRThen asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
ASV · крит.They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?
BSBWho is [this] man who told you to pick [it] up and walk? they asked.
Елизаветинская · слав.Вопросиша же его: кто есть Человек рекий ти: возми одр твой и ходи?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 5:12 →