Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:10
Ин 5:10 — о запрете нести постель: с указанием «твою» или без
Толкование:
В одних чтениях запрещено нести именно «твой» матрас, в других — матрас без прямого указания на принадлежность.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Иоанна 5:10 →
СинодальныйПосему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
РОБпоэтому иудеи говорили исцелённому: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести постель».
KJV · TRThe Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
ASV · крит.So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
BSBso the Jews said to the [man] who had been healed, This is [the] Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.
Елизаветинская · слав.Глаголаху же Жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 5:10 →