Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:52
От Иоанна 4:52 — «итак сказали ему» или «и сказали ему»?
Толкование:
Чтения расходятся в связке: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают εἶπαν οὖν αὐτῷ («итак сказали ему»), TR+Byz — καὶ εἶπαν αὐτῷ («и сказали ему»). Глагол «сказали» есть в обоих чтениях — это замена союза, а не пропуск. Ответ слуг («вчера в седьмом часу горячка оставила его») одинаков, различие для читателя перевода сводится к вводному слову: ASV «said therefore», KJV «And they said», SYN — без связки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 4:52 →
СинодальныйОн спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.
РОБОн спросил у них: «В котором часу ему стало легче?» Они ответили ему: «Горячка оставила его вчера в седьмом часу».
KJV · TRThen enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
ASV · крит.So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
BSBSo he inquired as to the hour when [his son] had recovered, and they told him, The fever left him yesterday [at the] seventh hour.
Елизаветинская · слав.Вопрошаше убо от них о часе, в который легчае ему бысть, и реша ему, яко вчера в час седмый остави его огнь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:52 →