Ин 4:51 — слуги встречают отца и говорят о сыне

Расхождения троякие: глагол «встретили» стоит то как ἀπήντησαν (TR, Byz), то как ὑπήντησαν (критические) — это синонимичные формы; слуги говорят «сын твой жив» (ὁ παῖς σου, TR/Byz) или «сын его жив» (ὁ παῖς αὐτοῦ, критические); наконец, в чтении NA28/SBL/WH нет слов «и известили» (καὶ ἀπήγγειλαν), которые есть у Treg и в TR/Byz. Пропуска содержания это не создаёт: BSB передаёт извещение оборотом «met him with the news», ASV — «met him, saying». Разница «твой/его» в переводах видна: KJV «Thy son liveth» и SYN «сын твой здоров» против BSB «his boy was alive» и ASV «his son lived».