Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:43
От Иоанна 4:43 — есть ли «и пошёл» в тексте?
Толкование:
В чтении TR+Byz движение описано двумя глаголами — ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἀπῆλθεν («вышел оттуда и пошёл»), а в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg второго глагола нет: «вышел оттуда в Галилею». Это видно в переводах: KJV и SYN дают два действия, BSB и ASV — одно. Само событие (уход в Галилею) в обоих чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 4:43 →
СинодальныйПо прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
РОБПо окончании двух дней Он вышел оттуда и пошёл в Галилею.
KJV · TRNow after two days he departed thence, and went into Galilee.
ASV · крит.And after the two days he went forth from thence into Galilee.
BSBAfter two days, [Jesus] left for Galilee.
Елизаветинская · слав.По двою же дню изыде оттуду и иде в Галилею:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:43 →