Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:42
От Иоанна 4:42 — «Спаситель мира» или «Спаситель мира, Христос»?
Толкование:
TR+Byz прибавляют в конце ὁ χριστός — «Христос»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg исповедание оканчивается словами «Спаситель мира». KJV («the Christ, the Saviour of the world») и Синодальный («Спаситель мира, Христос») это слово передают, BSB и ASV — нет. Различие в полноте титула, которым самаряне называют Иисуса.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 4:42 →
СинодальныйА женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.
РОБА той женщине говорили: «Уже не по твоим словам верим, а потому что сами услышали и узнали, что Он Христос – настоящий Спаситель мира».
KJV · TRAnd said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
ASV · крит.and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.
BSBThey said to the woman, We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this [man] truly is the Savior of the world.
Елизаветинская · слав.жене же глаголаху, яко не ктому за твою беседу веруем: сами бо слышахом и вемы, яко Сей есть воистинну Спас миру, Христос.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:42 →