Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:30
От Иоанна 4:30 — «Тогда они вышли» или «Они вышли»?
Толкование:
TR имеет связку οὖν («итак, тогда»), которой нет в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH, Treg и Byz. В переводах: KJV даёт «Then they went out», BSB подставляет «[So]» в скобках, а ASV и Синодальный обходятся без связки. Само событие — жители вышли из города и шли к Нему — описано одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 4:30 →
СинодальныйОни вышли из города и пошли к Нему.
РОБЛюди вышли из города и пошли к Нему.
KJV · TRThen they went out of the city, and came unto him.
ASV · крит.They went out of the city, and were coming to him.
BSB[So] they left the town and made their way toward [Jesus].
Елизаветинская · слав.Изыдоша же из града и грядяху к Нему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:30 →