Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:16
Ин 4:16 — о том, кто говорит женщине: назван ли Иисус по имени
Толкование:
Три чтения различаются именем: Treg, TR и Byz дают ὁ Ἰησοῦς с артиклем, Tyn — Ἰησοῦς без артикля, а NA28/NA27, SBL и WH имени не называют вовсе («говорит ей»). В переводах: KJV и Синодальный называют Иисуса; ASV тоже пишет «Jesus», хотя числится свидетелем чтения без имени, а BSB ставит имя в скобках как подставленное. Различие между наличием и отсутствием артикля на переводах не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Иоанна 4:16 →
СинодальныйИисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
РОБИисус сказал ей: «Пойди позови своего мужа и приходи сюда».
KJV · TRJesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
ASV · крит.Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
BSB[Jesus] told her, Go, call your husband and come [back].
Елизаветинская · слав.Глагола ей Иисус: иди, пригласи мужа твоего и прииди семо.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:16 →