Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 4:1
От Иоанна 4:1 — «узнал Иисус» или «узнал Господь»?
Толкование:
Различие в одном слове: критические издания NA28/NA27/SBL читают «узнал Иисус» (ὁ Ἰησοῦς), прочие издания (Tyn, WH, Treg, TR, Byz) — «узнал Господь» (ὁ κύριος). Это подстановка обозначения, а не пропуск: подлежащее есть в обоих чтениях, и речь об одном лице. В переводах отражено неровно: KJV «the LORD knew» и ASV «the Lord knew», тогда как BSB «When Jesus realized» и SYN «узнал Иисус» ставят имя — для читателя SYN разницы не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 4:1 →
СинодальныйКогда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —
РОБКогда Иисус узнал, что до фарисеев дошли слухи о том, что Он приобретает учеников и крестит больше, чем Иоанн, –
KJV · TRWhen therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
ASV · крит.When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
BSBWhen Jesus realized that the Pharisees were aware [He] was gaining and baptizing more disciples than John
Елизаветинская · слав.Егда убо разуме Иисус, яко услышаша фарисее, яко Иисус множайшыя ученики творит и крещает, неже Иоанн:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 4:1 →