Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:25
Ин 3:25 — спор учеников Иоанна с Иудеем или с Иудеями
Толкование:
Различие в числе одного слова: критические издания и Byz читают μετὰ Ἰουδαίου — спор «с (неким) Иудеем», традиционный TR читает μετὰ Ἰουδαίων — «с Иудеями», во множественном числе. Это подстановка формы, а не пропуск. Переводы следуют своим чтениям: BSB «with a certain Jew» и ASV «with a Jew» против KJV «and the Jews» и SYN «с Иудеями».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — От Иоанна 3:25 →
СинодальныйТогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
РОБТогда у учеников Иоанна возник спор с иудеями об очищении.
KJV · TRThen there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
ASV · крит.There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.
BSBThen a dispute arose between John’s disciples [and] [a certain] Jew over [the issue of] ceremonial washing.
Елизаветинская · слав.Бысть же стязание от ученик Иоанновых со Иудеи о очищении:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 3:25 →Перекличка рассказов
- Иисус Навин об Елдаде и Модаде, ученики Иоанна об Иисусе ↔ Числа 11:24–30
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички