Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:13
Ин 3:13 — о Сыне Человеческом, сущем на небесах
Толкование:
В чтении Treg, TR и Byz стих завершается словами ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ — «сущий на небесах»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL и WH их нет. В переводах картина такая: KJV, Синодальный и ASV эти слова сохраняют, и только BSB заканчивает стих на «Сыне Человеческом». Различие касается того, приписано ли Сыну Человеческому пребывание на небе в момент речи.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 3:13 →
СинодальныйНикто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
РОБНикто не поднимался на небо, кроме Сына Человеческого, который находился на небе и спустился с неба.
KJV · TRAnd no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
ASV · крит.And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, `even' the Son of man, who is in heaven.
BSBNo one has ascended into heaven except the [One who] descended from heaven— the Son of Man.
Елизаветинская · слав.И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 3:13 →