Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:3
От Иоанна 21:3 — «тотчас вошли» или «вошли»?
Толкование:
Критические издания не содержат наречия εὐθύς («тотчас») — и в переводах это заметно: BSB «they went out and got into the boat», ASV «entered into the boat» без «немедленно», тогда как KJV читает «entered into a ship immediately», а SYN — «тотчас вошли в лодку». Кроме того, TR читает ἀνέβησαν («взошли»), а Byz и критические издания — ἐνέβησαν («вошли, сели в лодку»); на переводах это не отражается. Итог рассказа — «в ту ночь не поймали ничего» — во всех чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 21:3 →
СинодальныйСимон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
РОБСимон Пётр сказал им: «Пойду ловить рыбу». Ему сказали: «И мы с тобой пойдём». Они сразу вошли в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.
KJV · TRSimon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
ASV · крит.Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.
BSBSimon Peter told them, I am going fishing. We will go with you, they said. [So] they went out and got into the boat, [but] caught nothing that night.
Елизаветинская · слав.Глагола им Симон Петр: иду рыбы ловити. Глаголаша ему: идем и мы с тобою. Изыдоша (же) и вседоша абие в корабль, и в ту нощь не яша ничесоже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:3 →