Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:25
Ин 21:25 — о заключительном «Аминь» в конце Евангелия
Толкование:
Главное различие — заключительное «ἀμήν»: оно есть в TR/Byz (KJV «Amen.», SYN «Аминь.») и отсутствует в критических изданиях, что видно в BSB и ASV, где книга кончается словами о книгах, которые не вместил бы мир. Прочие расхождения — относительное местоимение ὅσα вместо ἃ и инфинитив χωρῆσαι вместо будущего χωρήσειν — в переводах не различаются. Таким образом, отсутствует именно завершающее «аминь», а не какое-то слово, заменённое другим.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 21:25 →
СинодальныйМногое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.
РОБМногое другое сотворил Иисус, но если бы писать об этом подробно, то, думаю, и весь мир не вместит всех написанных книг. Аминь.
KJV · TRAnd there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
ASV · крит.And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.
BSBThere are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Елизаветинская · слав.Суть же и ина многа, яже сотвори Иисус, яже аще бы по единому писана быша, ни самому мню (всему) миру вместити пишемых книг. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:25 →