Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:21
От Иоанна 21:21 — есть ли «же» в тексте?
Толкование:
Единственное различие — связка οὖν в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg, которой нет в TR+Byz. В переводах она проступает у ASV («Peter therefore seeing him»), тогда как KJV («Peter seeing him»), SYN («Его увидев, Петр») и BSB её не передают. Сам вопрос Петра — «Господи! а он что?» — во всех чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 21:21 →
СинодальныйЕго увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?
РОБПётр, увидев его, спросил у Иисуса: «Господь! А он что?»
KJV · TRPeter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
ASV · крит.Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
BSB[When] [Peter] saw him, [he] asked, Lord, what about [him]?
Елизаветинская · слав.Сего видев Петр, глагола Иисусови: Господи, сей же что?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:21 →