Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:17
От Иоанна 21:17 — «Симон Ионин» или «Симон, сын Иоанна»?
Толкование:
Главное различие — имя отца Петра: TR+Byz читает «Симон Ионин» (Σίμων Ἰωνᾶ), а NA28+NA27, Tyn+SBL и WH+Treg — «Симон, сын Иоанна» (Σίμων Ἰωάννου). Подстановка видна в переводах: KJV «Simon, son of Jonas» и SYN «Симон Ионин» — против BSB и ASV «Simon son of John». Второстепенно расходится и глагол при ответе Петра (λέγει в NA28+NA27 против εἶπεν в остальных чтениях), но в переводах это не выражено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «D» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — От Иоанна 21:17 →
СинодальныйГоворит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
РОБВ третий раз спрашивает у него Иисус: «Симон, сын Иоанна! Любишь ли ты Меня?» Пётр опечалился, что в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и сказал Ему: «Господь! Ты всё знаешь. Ты знаешь, что я люблю Тебя». Иисус говорит ему: «Паси Моих овец.
KJV · TRHe saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
ASV · крит.He saith unto him the third time, Simon, `son' of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
BSB[Jesus] asked a third time, Simon [son] of John, do you love Me? Peter was deeply hurt that [Jesus] had asked him a third time, Do you love Me? Lord, You know all things, he replied. You know I love You. Jesus said to him, Feed My sheep.
Елизаветинская · слав.Глагола ему третие: Симоне Ионин, любиши ли Мя? Оскорбе (же) Петр, яко рече ему третие: любиши ли Мя? И глагола Ему: Господи, Ты вся веси: Ты веси, яко люблю Тя. Глагола ему Иисус: паси овцы Моя:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:17 →