Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:16
От Иоанна 21:16 — «Симон Ионин» или «Симон, сын Иоанна»?
Толкование:
Как и в предыдущем стихе, расходится отчество: критический текст — «Σίμων Ἰωάννου», «Симон, сын Иоанна» (BSB, ASV «Simon son of John»), традиционный — «Σίμων Ἰωνᾶ», «Симон Ионин» (KJV «Simon, son of Jonas», SYN «Симон Ионин»). Больше в стихе ничего не расходится: второй вопрос «любишь ли ты Меня?», ответ Петра и повеление ποίμαινε τὰ πρόβατά μου («паси овец Моих») читаются одинаково. Разночтение видно в переводах, но смысла беседы не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 21:16 →
СинодальныйЕще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
РОБИисус спросил Его второй раз: «Симон, сын Иоанна! Любишь ли ты Меня?» Пётр ответил Ему: «Да, Господин! Ты знаешь, что я люблю Тебя». Иисус сказал ему: «Паси Моих овец».
KJV · TRHe saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
ASV · крит.He saith to him again a second time, Simon, `son' of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.
BSB[Jesus] asked a second time, Simon [son] of John, do you love Me? Yes, Lord, he answered, You know I love You. [Jesus] told him, Shepherd My sheep.
Елизаветинская · слав.Глагола ему паки второе: Симоне Ионин, любиши ли Мя? Глагола Ему: ей, Господи, Ты веси, яко люблю Тя. Глагола ему: паси овцы Моя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:16 →