Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:13
От Иоанна 21:13 — «Иисус приходит» или «Иисус же приходит»?
Толкование:
Чтения расходятся связкой и артиклем: TR+Byz читает «Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς», Tyn+SBL — без οὖν, но с артиклем, NA28+NA27+WH+Treg — без οὖν и без артикля. В переводах видна только связка: KJV «Jesus then cometh», тогда как SYN («Иисус приходит»), BSB и ASV начинают без неё; артикль не выражается ни в одном переводе. Само действие — Иисус берёт хлеб и рыбу и подаёт ученикам — одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — От Иоанна 21:13 →
СинодальныйИисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
РОБИисус, подошёл, взял хлеб и дал им. Также дал и рыбу.
KJV · TRJesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
ASV · крит.Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
BSBJesus came and took the bread and gave [it] to them, and [He did] the same with the fish.
Елизаветинская · слав.Прииде же Иисус, и прият хлеб и даде им, и рыбу такожде.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:13 →