Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 21:11
От Иоанна 21:11 — разночтение рукописей
Толкование:
Различия чисто формальные: критический текст добавляет союз οὖν («итак») и читает «εἰς τὴν γῆν» («на землю»), а TR/Byz — «ἐπὶ τῆς γῆς» (то же «на землю», другой падеж с предлогом). В переводах это не различается: KJV «drew the net to land», SYN «вытащил на землю сеть», BSB «dragged the net ashore», ASV «drew the net to land». Число рыб — сто пятьдесят три — и замечание, что сеть не прорвалась, одинаковы во всех чтениях; для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 21:11 →
СинодальныйСимон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
РОБСимон Пётр пошёл и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами. Их было сто пятьдесят три, но сеть при таком множестве не прорвалась.
KJV · TRSimon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
ASV · крит.Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.
BSBSo Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. [It was] full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
Елизаветинская · слав.Влез (же) Симон Петр, извлече мрежу на землю, полну великих рыб сто (и) пятьдесят (и) три: и толико сущым, не проторжеся мрежа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 21:11 →