Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 20:18
Ин 20:18 — прямая речь Марии («я видела») против косвенной («что видела»)
Толкование:
Здесь две подстановки. Во-первых, глагол: критический текст читает ἀγγέλλουσα, традиционный — ἀπαγγέλλουσα (оба — «возвещает, сообщает»), и в переводах разницы нет. Во-вторых, форма ἑώρακα («я видела Господа» — прямая речь, BSB «I have seen the Lord!», ASV «I have seen the Lord») против ἑώρακεν («что она видела Господа» — косвенная речь, KJV «told the disciples that she had seen the LORD», SYN «возвещает ученикам, что видела Господа»); эта разница в переводах отчётливо видна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 20:18 →
СинодальныйМария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
РОБМария Магдалина пошла и сообщила ученикам, что видела Господа и что Он сказал ей это.
KJV · TRMary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.
ASV · крит.Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and `that' he had said these things unto her.
BSBMary Magdalene went and announced to the disciples, I have seen the Lord! And [she told them] [what] He had said to her.
Елизаветинская · слав.Прииде (же) Мариа Магдалина поведающи учеником, яко виде Господа, и сия рече ей.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 20:18 →