Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 20:16
Ин 20:16 — о том, что Мария отвечает Иисусу по-еврейски
Толкование:
В критическом тексте Иисус обращается «Μαριάμ», и далее сказано, что она отвечает Ему «Ἑβραϊστί» — «по-еврейски» (BSB «said to Him in Hebrew, Rabboni», ASV «saith unto him in Hebrew»); в TR/Byz стоит форма «Μαρία», а слова «по-еврейски» нет вовсе, что видно в переводах (KJV «saith unto him, Rabboni», SYN «говорит Ему: Раввуни!»). Это настоящее отсутствие слова в традиционном чтении, а не замена. Само обращение «Раввуни» и его пояснение «Учитель» есть во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 20:16 →
СинодальныйИисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: Учитель!
РОБИисус сказал ей: «Мария!» Обернувшись, она сказала Ему: «Раввуни!» – что значит "Учитель".
KJV · TRJesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
ASV · крит.Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
BSBJesus said to her, Mary. She turned [and] said to Him in Hebrew, Rabboni! ( which means “Teacher” ).
Елизаветинская · слав.Глагола ей Иисус: Марие. Она (же) обращшися глагола Ему: Раввуни, еже глаголется, Учителю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 20:16 →