Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:4
От Иоанна 19:4 — «и вышел» или «итак вышел»?
Толкование:
Различие только в связке: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают καί («и вышел опять Пилат»), а TR+Byz — οὖν («итак»). Переводы следуют своим чтениям: ASV «And Pilate went out again», KJV «Pilate therefore went forth again», BSB «[Once] again Pilate came out», SYN «Пилат опять вышел». Слова Пилата о том, что он не находит в Нём вины, во всех чтениях одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Иоанна 19:4 →
СинодальныйПилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
РОБПилат опять вышел и сказал им: «Я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины».
KJV · TRPilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
ASV · крит.And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
BSB[Once] again Pilate came out and said to [the Jews], Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.
Елизаветинская · слав.Изыде убо паки вон Пилат и глагола им: се, извожду Его вам вон, да разумеете, яко в Нем ни единыя вины обретаю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 19:4 →