Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:39

От Иоанна 19:39 — «к Иисусу» или «к Нему»?

Толкование:

TR/Byz читают, что Никодим приходил прежде «к Иисусу» (πρὸς τὸν Ἰησοῦν), а критические издания — «к Нему» (πρὸς αὐτόν): KJV и SYN называют имя, ASV пишет «to him», а BSB подставляет имя в скобках. WH вместо μίγμα («состав, смесь») читает ἕλιγμα («свёрток»), но ASV всё равно переводит «a mixture», так что на переводе это не сказывается; TR пишет ὡσεί, прочие ὡς — оба значат «около». Число «сто литр» стоит во всех чтениях одинаково (расхождение BSB в фунтах — пересчёт меры, а не разночтение).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Иоанна 19:39 →

СинодальныйПришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
РОБПришёл также и Никодим, который раннее приходил к Иисусу ночью, и принёс состав из смирны и алоэ, около ста фунтов.
KJV · TRAnd there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
ASV · крит.And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
BSBNicodemus, who had previously come to [Jesus] at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
Елизаветинская · слав.Прииде же и Никодим, пришедый ко Иисусови нощию прежде, нося смешение смирнено и алойно, яко литр сто.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 19:39 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов