Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 19:36

От Иоанна 19:36 — разночтение

Толкование:

В МТ речь о костях одного праведника («его»), в LXX — о костях многих праведников («их», собирательно). Следуя МТ, стих легче прилагается к одному конкретному лицу (Иисусу), тогда как форма LXX говорит о защите Господом костей праведных в целом, без акцента на одном человеке.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06

Читать в контексте — От Иоанна 19:36 →

Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.

Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйИбо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Иоанна 19:36 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов